I dug around in dw_suggestions a bit, and wound up at http://bugs.dwscoalition.org/show_bug.cgi?id=1851 -- being able to control whether a specific emailed entry crossposts or not by means of control headers is planned for the future, although no developer has claimed the project yet.