I think the easiest way to do this is to add the external account and configure it to crosspost automatically. Once you've done that, any of the compatible clients will work for you.