I found I could edit tags for the community at http://www.dreamwidth.org/manage/tags.bml?authas=communityname - does that page work for you? There's a drop-down at the bottom with permissions.