Go to: http://www.dreamwidth.org/manage/subscriptions/filters

Select a filter (or create a new one)
Put a user (some users) in the filter.
Select a user from the list on the right.

A list of tags on their journal will show up.

Have fun!